无题

Doctor: "The needle can't penetrate into your face. Five needles have already been bent."
Patient: "The thickness of my face has already set the world Guinness record."
(In China, if a person has a 'thick face' it means they are inconsiderate, or boastful.)
医生：“针不能扎入您的面孔。 已经有五根针弯曲了。”
患者：“我的厚实的面孔已经创下了世界吉尼斯纪录。”
(在中国，如果人有一张‘厚实的面孔’意味着他们是不替别人着想或者傲慢自负。) （大麦译）


‘Acupuncture Department’
Doctor ：“Any sensation？”
Bureaucrat ：“None at all！”

‘针灸科’
医生：“有无任何感觉？”
官僚：“根本没有!”
（大麦译）